...هی
.این رو بگیر
...نمی‌دونم می‌تونی ازش استفاده کنی یا نه، ولی
...زک
.این دفعه، حتما برات مفید واقع می‌شم
.باید زودتر دکتر دنی رو پیدا کنم وداروها رو ازش بگیرم
خرگوش؟
.باید عجله کنم
من کجام؟
...ریچل
.تو برگشتی
تصورات محبوس شده و تکه‌های شکسته‌ی آینده
kagi wo kaketa kyokou to chitte erabeta mirai ga
او را به سمت دیوانگی سوق داد
te wo nobashite fureta kyou
با ضربان قلبم سرما در رگ‌هایم جریان پیدا کرد
joumyaku wo hiyashita kodou seijaku ni hikasete yuku
در این احساس ناامیدی غرق می‌شم
shousou kan wo kakikesu you ni
این احساس تنهایی که با دست‌هام حس می‌کنم
kono te wo tsutau ikkou wo kodoku wa
اون روی مخفی آدم‌ها
hito no iro ga aseta mama de
حرف زدن بی‌فایده است و تقدیر نامعلومه
kudaranai kotoba to shoutai fumei no unmei ga
وقتی می‌لرزیدم، اون بهم جرئت گرفتن چاقور رو داد
hieta naifu ni riyuu wo tsuketeku
بال‌های سفید همراهم بودن، ولی همونجا جا موندن
aa masshiro ni tsuketa hane wo tojita mama
از همون دستی که اون رو گرفته بود خون می‌چکید
kazashita te kara nijimu chi ga koboreru
از اون چشم‌ها یک رنگ آبی عمیق منعکس می‌شه
massao ni yureta hitomi ni utsutta no wa
همه‌چیز خیلی آروم بود
hidoku shizuka na koto
تا به هدفت نرسیدی همینطور ادامه بده
koroge ochiteku kono hibi no gouru made
فرشتگان مرگ
Anime Khor :مترجم
forums.animworld.net https://t.me/AWsub
ادی؟
.مزاحمم نشو
تو می‌خوای بمیری، مگه نه؟
.فعلا نمی‌تونم بمیرم
.نه
.باید همینجا بمیری
.ادی، خواهش می‌کنم. بذار از اینجا برم
!ادی
...باید عجله کنم، وگرنه زک
.مزاحممی
چه خبر شده؟
آینه؟
.مزاحممی
!زک؟
،حتی اگه به خدا هم قسم خورده باشه
مطمئنی که خدا قول اون رو می‌پذیره؟
...و اگه انتخاب خدا با خواست تو یکی نباشه
اون وقت چی‌کار می‌کنی؟
.هیچ خدایی توی این دنیا نیست
...نه
!نه! نه
!بس کن
.می‌خوام زک من رو بکشه
.نمی‌خوام بذارم زک بمیره
...ولی اگه خدا قبولش نکنه
...اگه خدایی نباشه چی‌کار باید بکنم؟
،چرا اینجا تنهایی
ریچل گاردنر؟
زک کجاست؟ ولش کردی؟
دکتر دنی کجاست؟
.بذار ببینمش
.چند لحظه‌ی پیش دیدمش، ولی نمی‌دونم الآن کجاست
!دروغ نگو
.دروغ نمی‌گم
،ولی چون کارهاش خودسرانه شده
.داروهاش رو ازش گرفتم
...چی؟ پس داروها
.پیش من جاشون امنه
...خواهش می‌کنم
.داروها رو می‌خوام
فکر کردی به همین راحتی می‌تونی به‌دستشون بیاری، ریچل گاردنر؟
.داروها رو بده به من
جرئت می‌کنی چاقویی که زک بهت داده رو سمت من بگیری؟
از کجا می‌دونی این چاقوی زکه؟
.معلومه که می‌دونم
.من بودم که آوردمش اینجا
.بدن زک زخم و زیلی شده
...و مسببش هم
.کسی جز تو نیست...
.نه
.دنی مرد باهوش و محتاطی بود
،برای همین هم این مکان رو بهتر از همه می‌شناسه
.و به همین دلیل هیچوقت طبق خواسته‌ی خودش عمل نکرده
و آیزاک چطور؟
.اون خیلی صاف و ساده است
،و ببین بخاطر خواست تو برای مردن
.به چه حال و روزی افتاده
همه‌ی این‌ها از وقتی تو رو دید شروع شد، مگه نه؟
.من... کاری نکردم
.برام یه معما شده، ریچل
تو واقعا کی هستی؟
جوابی نداری؟
.شاید اصلا به خدا اعتقاد نداری
!این حقیقت نداره
پس چرا جوابی نمی‌دی؟
،چون جوابی نداری
.ریچل گاردنر
،چون از رحمت خداوند مأیوس شده بودی .قلبت رو درون کذب و دروغ غرق کردی
!تو یه ساحره‌ای که ما، فرشته‌ها، رو فریب دادی
!نه! اشتباه می‌کنی
!پس، من همین الآن محاکمه‌ات می‌کنم
.محاکمه‌ی ساحره رو شروع می‌کنیم
،خداوند فقط افراد پاک رو می‌پذیرد
.و امروز تو اینجا مضنون به فریب ما، فرشته‌ها، هستی
.تو یه ساحره‌ای، و با آیزاک قرارداد بستی
اشتباه می‌کنم؟
.این حقیقت نداره
...قول من به زک
.قولی بود که قسم خدا توش بود...
.قرارداد نیست
از اسم خدا به عنوان سپر استفاده می‌کنی؟
...پس نباید فراموش کنی که
!تصمیمش با خود خداست...
خب، کسی هست که بخواد درباره‌ی این اتهام شهادت بده؟
!بله! یکی اینجا هست
.بذارین بهتون بگم این دختر کوچولو چه... مجرم وحشتناکیه
...پس منم
.هزار دلیل فوق‌العاده بودن ریچل رو بهتون می‌گم...
،ولی چون خیلی لجبازه
.د،ست دارم یکم اذیتش کنم
ظاهرا تنها کسی که می‌تونه شخصیت واقعیش .رو شهادت بده، منم
!ریچل! من طرف توئم
...دکتر
.خیلی خب
پس، کی اول شهادت می‌ده؟
...پدر
.من اول شهادت می‌دم
!نامردیه! من می‌خواستم اول باشم
.راه نداره
...کسی که بیشتر از همه اذیت شد
!من بودم...
...بـ-باشه
.پس، کثرین وارد، شروع کن
!باشه! بسپرش به من
!همه لطفا گوش کنید
...کسی که اینجا می‌بینید در ظاهر یه دختر معمولیه
!ولی در باطن، دلش از شب هم سیاه‌ترـه
...بی‌تردید اون یک
.ساحره است...
.من ساحره نیستم
!خیلی بی‌چشم و رویی
عین آب خوردن دروغ می‌گی و خم به ابرو نمیاری، مگه نه؟
!همگی
!این رو ببینید
.زک، هرکاری می‌گم بکن
!اون از زک مثل یه ابزار استفاده کرد
کارش وحشتناک نبود؟
!برای من که اینطوری به نظر نمی‌رسید
.این مدرک حساب نمی‌شه
...شما
!خفه خون بگیرین...
.نظم دادگاه رو رعایت کنید
کثرین وارد، حرف دیگه‌ای هم داری؟
!معلومه که دارم
.من به دست این ساحره از نقش قضاوت کنار گذاشته شدم
.آیزاک فاستر مجرمی بود که این دختر رامش کرده بود
.دیدنشون انقدر دردناک بود که شخصا رفتم پایین
...و بعدش این دختر
!بهم شلیک کرد...
...فریب خوردن یه قاضی
.و تیر خوردنش به دست یک مجرم هرگز نباید اتفاق بیافته...
.تو یه زن حیله‌گری که پشت نقاب یه مجرم بی‌چشم و رو مخفی شدی
.به جز ساحره نمی‌تونی چیز دیگه‌ای باشی
—من هیچوقت نمی‌خواستم فریـ
!خفه شو، هرزه
.می‌خوام ادامه‌ی فیلمت رو ببینم، کثی
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
الآن چی داری می‌گی؟
بقیه‌اش رو بهمون نشون می‌دی؟
https://t.me/AWsub
کثی، این چهره رو چطور توضیح می‌دی؟
.خیلی خوش‌حال به نظر می‌رسی
!دقیقا، ادی
!کثی خوش‌حال بود
.نمی‌تونی مخفیش کنی
.این توی حیطه‌ی تخصص منه
...طبیعت فاقعی کثرین وارد قاضی
!خفه شو! اینطوری نبود
چیزی که بیشتر از همه عصبانیم کرد
...این بود که این زن طبیعت مجرمانه‌ی این زن
!خیلی خوش‌حالم کرد
.این مشکل خودته
مجرمِ مجرم‌ها، کسی که من رو از مقام قضاوت کنار .گذاشت، حق نداره همچین حرفی بزنه
خب، می‌خوای چه نتیجه‌ای ببینی؟
.این دختر ساحره است
.می‌خوام که به شکنجه با آب محکوم بشه
.این دختر ساحره است
.می‌خوام که به شکنجه با آب محکوم بشه
!زود باش، جیغ بزن
!بذار چهره‌ی وحشت‌زده‌ات رو ببینم
!از اون موقع بیشتر هیجان‌زده‌ام کن
چی شده؟ ترسیدی، مگه نه؟
!تعارف نکن! کمک بخواه
چرا؟
چطور می‌تونی خم به ابروت نیاری؟
!جیغ و داد کن، ساحره‌ی لعنتی
!کافیه
—پدر، مجازاتش هنوز تمو
.تو در جایگاهی نیستی که مجازاتش کنی
.برگرد سرجات
—ولی اون هنوز
.شاهد بعدی ادوارد میسون خواهد بود
می‌تونی در دفاع از متهم شهادت بدی؟
.بله، پدر. می‌تونم
.می‌تونم بهتون بگم عاشق چی‌شم... و از چی‌ش متنفرم
.پس شروع کن
!باشه. خب، ریچل خیلی نازه
.صداش رو بیشتر از همه دوست دارم
!و اون درست مثل منه
تو اون پرنده رو توی طبقه‌ی زک دفن کردی، مگه نه؟
.آره
!دیدی؟ ما واقعا مثل هم هستیم
!می‌دونستم خیلی به هم میایم
،و اون گفت که می‌خواد بمیره !پس خواسته‌هامون هم یکیه
.پس سعی کردم از چندین روش بهش نزدیک بشم
...براش قبر کندم، یه نامه براش نوشتم
.حتی براش تابوت پر از گل هم آماده کردم
...ولی ریچل
.یکم لجباز بود...
.اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌داد
.این یه محاکمه است
.هیچکس نمی‌خواد داستان غم‌انگیز عشق از دست رفته‌ات رو بشنوه
!خفه شو! کسی از تو نظر نخواست
.من ریچل رو می‌خواستم
.هرکاری که کردم بخاطر ریچل بود
.ولی برای اون اینطور نبود
.هرکاری اون کرد فقط بخاطر خودش بود
.خیلی نامردی
!نامردی
،با صدای شیرین گفتی که می‌خوای بمیری
!ولی همه‌اش بخاطر خودت بود
!خیلی خودخواه و خودشیفته‌ای
!و لجباز هم هستی! خیلی لجبازی
!اصلا نمی‌فهمم چرا زک رو انتخاب کردی
.بعدشم که زک ناکارم کرد توی قبر تک و تنها موندم
.دست رد به سینه‌ات خورد
،من عاشق قبرهام
.ولی اصلا نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیافته
.و بعدش، بزرگترین فرق بین خودم و ریچل رو فهمیدم
،اون اصلا نمی‌دونه خوش‌حالی چیه
!برای همین هم تمام شادی‌ها رو نادیده می‌گیره
نکنه واقعا ساحره‌ای؟
.نه
.تو ساحره‌ای
!این خواسته‌ی منه
...می‌خوام ریچل
.محکوم به مرگ با میخکوب شدن بشه...
چی شده؟ نکنه عصبانی شدی؟
!لطفا، یه چیزی بگو
!با من حرف بزن
!هرکاری بخوای می‌کنم
چرا من رو نادیده می‌گیری؟
...حالا که اینطور شد
!همین الآن بیافت
!کافیه
...بـ-ببخشید
!ولی... ولی تقصیر خودته، ریچل
،ساحره قلبت رو تسخیر کرده
.ادوارد میسون
...نه! من
،می‌تونم قلبت رو ببینم که در همون حالی که ازش می‌ترسی .دوست داری ساحره رو بپذیری
!ریچل، یه چیزی بگو
!با من حرف بزن
.شاهد بعدی دنیل دیکنزـه
.بالاخره نوبت من شد
دکتر، داروها کجاست؟
.خیلی آروم به نظر میای
من رو دیدی خیالت راحت شد؟
دنی! می‌خوای شهادت بدی یا نه؟
.بله، پدر، البته
.چون کسی جز من شاهد تولد شخصیت واقعی ریچل نبوده
.باید به همه بگم چی انقدر جذابش می‌کنه
.خیلی احمقانه است که باید همچین چیز واضحی رو براشون توضیح بدم
.اینجا هیچکس ریچل رو درک نمی‌کنه
.همه‌اش از اتاق مشاوره‌ای که اولین بار دیدمش شروع شد
...اون موقع، هنوز داشتم دنبال چشم‌های عالی می‌گشتم
.چشم‌هایی که در حین زنده بودن، تا ابد مرده باشن
.و بعد اون رو دیدم
.الآن که به یاد میارمش احساس خوش‌حالی عجیبی می‌کنم
.چشم‌هایی زیباتر و مسحورکننده‌تر از این‌ها وجود نداره
...مثل امواج آروم آب توی دل تاریکی
.چشم‌های آبی و تاریکش، کاملا قلب من رو دزدیدن
...و بعدش فهمیدم
،که چشم‌هاش همون چشم‌های در حین زنده بودن... !تا ابد مرده‌ای که دنبالش می‌گشتم هستن
!چون اون... بی‌تردید قلبش غیرطبیعیه
!روحش از دست رفته، امیدی به رستگاریش نیست
...دنیل دیکنز
!روحش هیچوقت نجات پیدا نمی‌کنه
!دنیل
!روحش هیچوقت نجات پیدا نمی‌کنه
!دنی
—اگه می‌خواین بدونین چرا، چون روحش
.بس کن
!روحش هیچوقت نجات پیدا نمی‌کنه
.چون اون کسیه که می‌دزده
،بدون هیچ رحم یا مروتی
.فقط می‌دزده تا خلاء درونش رو پر کنه
.روحش فقط همین کار رو بلده
!اه، چه چشم‌های زیبایی
می‌تونم بهشون نگاه کنم؟
!آره! همین چشم‌ها
!الآن خود واقعیت هستی
.تا وقتی پیش من باشی مشکلی برات پیش نمیاد
.بیا با هم زندگی کنیم، ریچل
!دنیل دیکنز
.عذر می‌خوام
شهادتت تموم شد؟
.می‌تونم جزئیات بیشتری درباره‌ی جذابیتش شرح بدم
!کافیه! دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم
!شاهد می‌تونه برگرده سرجاش
چیزی نیست، ریچل. یادته چی گفتم؟
توی واقعی
.روحی نیستی که بشه دزدیدش
.با این شهادت‌ها همه چیز معلوم شد
.ریچل گاردنر، حکمت کاملا مشخصه
شهادت‌هاشون رو شنیدی، نه؟
.مخصوصا دنی خیلی واضح و مشخص بود
.اون بیشتر از بقیه تو رو می‌شناسه
.اون تمام حقیقت رو گفت و چیزی رو انکار نکرد
.اون تو رو می‌پرسته
.اینکه تقصیر من نیست
—دکتر دنی خودش انتخاب کرد که
فکر نمی‌کنی اونی که خودخواهانه عمل کرده، تو باشی؟
.شهادت ادی این رو ثابت می‌کنه
اون بهمون گفت که چطور فقط بخاطر !اهداف خودت زندگی می‌کنی و بقیه رو نادیده می‌گیری
...اینطور نیست
و کثی، وقتی که ازت فریب خورد .حالا مسحور تو شده
.ببین سر اون زن مغرور چی آوردی
!اینطور نیست
.حالا حکمت رو اعلام می‌کنم
!ریچل گاردنر، ساحره است
!حالا زنده زنده سوزانده می‌شود
!اشتباه می‌کنی
.محاکمه‌ی ساحره رو شروع می‌کنیم
Anime Khor forums.animworld.net https://t.me/AWsub
خاطراتی سرد و دنیای خالی
tsumitai kioku to karappo no sekai
تکه‌های گم‌شده رو به هم می‌دوزم
tarinai katachi wo muiawasetara
چیزهایی که اشتباهن، چیزهایی که ازشون متنفرم
machigatteta koto kiratteta koto
من هنوزم می‌جنگم، بالاخره کی تموم می‌شه؟
mada tatakatterun da yo owari wa doko darou
تا وقتی که می‌ترسم، از ماه آبی و نورش
kowai kurai aoi tsuki ga rin to naku koro
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
.جایی نرو، منم با خودت ببر
hanasanaide watashi wo ubatte yo
گناهان و مجازاتشون هیچوقت از هم جدا نمی‌شن
kienai tsumi ni kienai batsu wo yakusoku dakara
فراموش نکن که هنوز نفس می‌کشم
wasurenaide mada iki wo shiteiru kara
پس لطفا یه‌روزی تمومش کن
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
این یه قوله، برای همین
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
دعا می‌کنم، برای این رویای از هم پاشیده دعا می‌کنم، عیبی که نداره؟
ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka